M come morte

Recitative By Death 
Ladies and gentleman, you have made most remarkable
Progress, and progress, I agree, is a boon;
You have built more automobiles than are parkable,
Crashed the sound-barrier, and may very soon
Be setting up juke-boxes on the Moon:
But I beg to remind you that, despite all that,
I, Death, still am and will always be Cosmocrat.

Still I sport with the young and daring; at my whim,
The climber steps upon the rotten boulder,
The undertow catches boys as they swim,
The speeder steers onto the slippery shoulder:
With others I wait until they are older
Before assigning, according to my humor,
To one a coronary, to one a tumor.

Liberal my views upon religion and race;
Tax-posture, credit-rating, social ambition
Cut no ice with me. We shall meet face to face,
Despite the drugs and lies of your physician,
The costly euphemisms of the mortician:
Westchester matron and Bowery bum,
Both shall dance with me when I rattle my drum.

W.H.Auden

7eme-sceau-1957-05-g

Recitativo della Morte

Signore e Signori, avete fatto un magnifico

Progresso, e il progresso, son d’accordo, è un grande dono;

Avete fatto più auto di quante siano parcheggiabili,

Avete infranto la barriera del suono,

E presto installerete dei juke-boxes sulla Luna:

Ma nonostante questo, vi prego, ricordate,

Che io, la Morte, ancora sono e sarò sempre Cosmocrate.

Ancora mi divago coi giovani e gli audaci: a mio capriccio,

Lo scalatore posa il piede sulla pietra corrosa,

La corrente sottomarina prende il ragazzo mentre nuota,

Il velocista devia sulla curva scivolosa;

Con altri aspetto finché son vecchi

Prima di assegnar loro, a seconda del mio umore,

A chi una coronaria, a chi un tumore.

Aperte le mie vedute circa credo e razza;

Aliquote fiscali, tasso d’interesse, ambizioni sociali,

Non mi fanno impressione. Viso a viso ci incontreremo,

Nonostante le medicine e le menzogne ai vostri mali,

Gli eufemismi costosi dei vostri funerali;

Capoinfermiera di Westchester e della Bowery il duro,

Danzerete entrambi con me quando rullerò il mio tamburo.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...