“Noi non abbiamo mai dinanzi a noi,
neanche per un giorno,
lo spazio puro dove sbocciano
i fiori a non finire. Sempre c’è mondo
e mai quel nessun dove senza negazioni
puro, non sorvegliato, che si respira,
si sa infinito e non si brama. Uno, da bambino,
ci si perde in silenzio e ne è scosso.”
da Elegie Duinesi di R.M.Rilke
“I Greci dicevano che la meraviglia è l’inizio del sapere e allorché cessiamo di meravigliarci corriamo il rischio di cessare di sapere.” Ernst H. Gombrich
Per associazione di idee e di meraviglia queste tre parole straniere che non hanno una traduzione esatta in inglese (il libro da cui sono tratte non è ancora stato tradotto) ma nemmeno in italiano.
da Lost in Translation di Ella Frances Sanders
Wabi-sabi (in Giapponese): trovare bellezza nelle imperfezioni, l’accettazione del ciclo della vita e della morte.
Komorebi (in Giapponese): la luce del sole che filtra attraverso le foglie degli alberi.
Kilig (in Tagalog, la lingua maggiormente usata nelle Filippine): sentire le farfalle nel proprio stomaco, quando succede qualcosa di romantico o di adorabile.
isabelladami 